1
00:01:25,362 --> 00:01:31,803
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ತಾಯಿ, ಇದು ಬಾಡಿಗೆ ಕಾರು. ಬನ್ನಿ!
2
00:01:33,303 --> 00:01:36,587
- ಸುಂದರವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ.
3
00:01:36,970 --> 00:01:38,253
ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಮಗು.
4
00:01:39,137 --> 00:01:40,587
ಅವಳಿಗೆ 22 ವರ್ಷ, ತಾಯಿ.
5
00:01:40,887 --> 00:01:43,920
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳು,
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮಗುವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
6
00:01:44,220 --> 00:01:46,420
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
7
00:01:48,053 --> 00:01:50,003
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ಯಾಟ್.
- ಬೈ ಬೈ.
8
00:01:53,137 --> 00:01:56,003
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಾಗತ.
9
00:01:58,887 --> 00:02:02,462
- ನೀವಿಬ್ಬರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
10
00:02:03,262 --> 00:02:05,420
- ವಿದಾಯ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
- ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ.
11
00:02:07,762 --> 00:02:10,420
- ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಾರಗಳು. ಹೌದು!
- ರಜಾದಿನಗಳು.
12
00:02:11,345 --> 00:02:14,087
ಶಿಟ್ ಎಂದು ಖಚಿತ
ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದು ಬೀಟ್ಸ್.
13
00:02:17,220 --> 00:02:18,494
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಮೊದಲು ಹೋಗುವುದೇ?
14
00:02:18,518 --> 00:02:20,220
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಮೊಸಳೆ ಸ್ಥಳ.
15
00:02:20,470 --> 00:02:22,295
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
16
00:04:01,970 --> 00:04:03,462
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿಯೇ?
17
00:04:03,762 --> 00:04:05,420
ಹೌದು, ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
18
00:04:06,053 --> 00:04:09,670
- ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
- ಹೌದು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
19
00:04:10,720 --> 00:04:13,420
"ಐನ್ಸ್ಲೆ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಪಾರ್ಕ್."
20
00:04:13,720 --> 00:04:16,128
ನೀವು 'ಉಪ್ಪು'ಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
21
00:04:16,345 --> 00:04:19,253
ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿ."
- ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಕುತ್ತಾರೆ?
22
00:04:19,470 --> 00:04:24,545
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ: ಅವುಗಳನ್ನು ತಳಿ ಮಾಡಿ,
ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಕೊಂದು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ.
23
00:04:24,803 --> 00:04:27,753
ಮೊಸಳೆಯ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು
ಅವರು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
24
00:04:28,678 --> 00:04:32,337
"ಮೊಸಳೆಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
18 ರಿಂದ 24 ತಿಂಗಳುಗಳು, 4 ಪಾದಗಳೊಂದಿಗೆ
25
00:04:32,595 --> 00:04:35,420
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗಾತ್ರ
ಕೈಚೀಲ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಾಗಿ."
26
00:04:36,512 --> 00:04:39,545
ಇದು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಪುರುಷರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
27
00:04:39,762 --> 00:04:42,670
ಶಿಶ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ
ಅವರ ಲೈಂಗಿಕ ಡ್ರೈವ್
28
00:04:42,928 --> 00:04:47,170
ಮತ್ತು ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಯ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆ.
29
00:04:47,470 --> 00:04:49,670
ಶಿಶ್ನದ ಶಕ್ತಿ.
30
00:04:49,928 --> 00:04:51,212
- ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
31
00:04:53,762 --> 00:04:58,295
ಈಗ ನಾನು ಬಂದಿಳಿದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜುತ್ತಿದೆ.
32
00:04:58,595 --> 00:05:02,045
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ.
ಇದು ಕೇವಲ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಿದೆ
33
00:05:02,262 --> 00:05:06,587
ಮತ್ತು ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೊಣಕಾಲು ಆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಈಗ ಅದು ಸುತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ...
34
00:05:19,012 --> 00:05:23,378
ನೀವು ನೀರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ರಾಡ್ನೊಂದಿಗೆ
35
00:05:24,053 --> 00:05:27,337
ಮೇರಿ ನದಿಯ ಮೊಸಳೆ
36
00:05:27,595 --> 00:05:30,837
12 ಅಡಿ... ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ?
37
00:05:31,137 --> 00:05:35,087
ಒಂದು ಕೊಳಕು ದೊಡ್ಡ, ದೊಡ್ಡ ಟ್ರಕ್
ಯಾ ನಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
38
00:05:37,387 --> 00:05:40,837
ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ
39
00:05:41,053 --> 00:05:43,212
ನೀವು ತೆಗೆದ ಏಕೈಕ ಫೋಟೋವನ್ನು ನೀವು ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ
40
00:05:43,512 --> 00:05:46,337
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಿ
ನೀವು ಸಿಡ್ನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.
41
00:05:47,012 --> 00:05:48,795
- ಇದು ಹೇಗೆ?
- ಸ್ಮೈಲ್!
42
00:06:11,303 --> 00:06:12,753
"ಇ.ಟಿ."?
43
00:06:15,928 --> 00:06:17,170
"ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು"?
44
00:06:18,053 --> 00:06:21,420
- "ಏಲಿಯನ್"! - ಹೌದು.
- ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರು. ಕುಡಿಯುವುದೇ?
45
00:06:21,887 --> 00:06:24,545
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಕೇಳಬೇಕೇ?
46
00:06:28,845 --> 00:06:32,045
- ಬೂಸ್ ಆಫ್?
- ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಂತರ ನಾನು ದಪ್ಪಗಾಗುತ್ತೇನೆ.
47
00:06:32,345 --> 00:06:34,920
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
48
00:06:37,178 --> 00:06:38,712
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
49
00:06:40,637 --> 00:06:44,128
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ನಾಳೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಲೀ?
50
00:06:46,887 --> 00:06:49,010
ನಾನು ಕ್ರೋಕ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.
ನೀವು ಮತ್ತು ಆಡಮ್ ಆಯ್ಕೆ.
51
00:06:49,034 --> 00:06:50,462
- ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ಇಲ್ಲ,
52
00:06:50,970 --> 00:06:53,128
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
53
00:06:54,553 --> 00:06:59,962
ಇಲ್ಲಿ: "ಹಿನ್ನೀರು ಬ್ಯಾರಿಯ ನದಿ ಪ್ರವಾಸ.
ವನ್ಯಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೀನು ಹಿಡಿಯಿರಿ."
54
00:07:00,303 --> 00:07:01,962
ನೀವು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
55
00:07:02,220 --> 00:07:04,892
ನಾನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
56
00:07:04,916 --> 00:07:07,587
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು, ಇದು ಬ್ಯಾಕ್ವಾಟರ್ ಬ್ಯಾರಿ!
57
00:07:08,053 --> 00:07:10,587
"ಅದು ಬರ್ರಾಮುಂಡಿ ಅಪ್ ಮಿ ಬಮ್?"
58
00:07:11,887 --> 00:07:15,003
- ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
59
00:07:16,512 --> 00:07:18,378
ಹೌದಾ? ಇದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
60
00:07:20,720 --> 00:07:21,962
ಸರಿ.
61
00:08:52,720 --> 00:08:55,670
ಸರಿ, ಇದು ಇರಬೇಕು.
62
00:08:56,387 --> 00:08:59,378
- ಸಾಕಷ್ಟು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು...
63
00:09:16,012 --> 00:09:17,545
ಮೂಲಕ ಬನ್ನಿ!
64
00:09:23,053 --> 00:09:26,837
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
- ನಾವು ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಲು ಬ್ಯಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
65
00:09:27,053 --> 00:09:28,753
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
66
00:09:28,928 --> 00:09:30,128
ಸುಮಾರು 5 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದೆ.
67
00:09:32,053 --> 00:09:35,378
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು, ಮತ್ತು ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
68
00:09:35,678 --> 00:09:37,337
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಲ್ಲೆ.
69
00:09:38,762 --> 00:09:42,378
- ಆಸಕ್ತಿ? - ಖಂಡಿತ, ಹೌದು.
- ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
70
00:09:43,553 --> 00:09:45,878
- ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ, ಸರಿ?
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ!
71
00:10:02,720 --> 00:10:04,003
ಏನು?
72
00:10:05,595 --> 00:10:06,795
ನೀವು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
73
00:10:09,678 --> 00:10:11,212
ನೀವು, ಅಲ್ಲವೇ?
74
00:10:12,512 --> 00:10:15,628
- ನಾನು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಾಗಲಿದ್ದೇನೆ!
- ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
75
00:10:15,887 --> 00:10:18,878
- ಅವನು ತಂದೆ, ಸರಿ?
- ಹೌದು, ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ.
76
00:10:19,637 --> 00:10:24,045
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯಷ್ಟೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
77
00:10:25,387 --> 00:10:27,253
ಹಲೋ, ಪುಟ್ಟ!
78
00:10:29,012 --> 00:10:33,587
ವರ್ಷದ ಈ ಬಾರಿ ಬಾರ್ರಾ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ
ಮಾತ್ರ ಹಿಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ. - ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
79
00:10:33,887 --> 00:10:36,128
ಸುತ್ತಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಇತರ ಉತ್ತಮ ಮೀನುಗಳು.
80
00:10:42,387 --> 00:10:45,337
ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
81
00:12:42,345 --> 00:12:47,295
ಇದು ಆರ್ದ್ರ ಕಾಲ ಮತ್ತು ರಾಜ ಅಲೆಗಳು
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಇದೆ.
82
00:12:47,553 --> 00:12:50,587
- ಕಿಂಗ್ ಟೈಡ್ ಎಂದರೇನು?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಲೆಗಳು
83
00:12:50,803 --> 00:12:53,403
- ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
- ಇದು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯ.
84
00:12:53,595 --> 00:12:56,315
ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನೀರಿನಿಂದ
ಇದು ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ.
85
00:12:56,387 --> 00:12:58,212
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಬಂದೂಕು ತಂದಿದ್ದೀಯಾ?
86
00:12:59,720 --> 00:13:03,420
ಸಂ.
ಅದು ಬ್ಯಾರಿಯ ವಿಮಾ ಪಾಲಿಸಿ ಅಷ್ಟೇ
87
00:13:03,678 --> 00:13:06,318
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಿಂದ, ಮೊದಲು
ಎಲ್ಲಾ ಮೊಸಳೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆರಳಿದವು.
88
00:13:06,470 --> 00:13:09,962
ಈಗ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಥವಾ ಜಮೀನುಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ...
89
00:13:12,803 --> 00:13:15,753
- ಯಾರು ಕುಡಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
- ಓಹ್, ಹೌದು.
90
00:13:22,970 --> 00:13:24,587
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
91
00:13:38,428 --> 00:13:40,087
ಒಂದು ನೋಟ ಬೀರುವುದು ಉತ್ತಮ.
92
00:14:15,803 --> 00:14:18,003
ಇದು ಅಪ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.
93
00:14:19,303 --> 00:14:20,753
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
94
00:14:21,345 --> 00:14:22,670
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.
95
00:14:24,928 --> 00:14:26,462
ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
96
00:14:27,178 --> 00:14:29,337
- ಹೌದು.
- ಹೌದು. ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
97
00:14:29,720 --> 00:14:31,587
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ, ಹೌದಾ?
98
00:15:39,262 --> 00:15:40,837
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
99
00:15:41,220 --> 00:15:44,300
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಇದೆ.
100
00:15:45,012 --> 00:15:46,545
ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
101
00:15:48,553 --> 00:15:50,670
ನಾವು ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ಸರಿ?
102
00:16:07,178 --> 00:16:08,795
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ.
103
00:16:27,512 --> 00:16:28,712
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
104
00:16:28,887 --> 00:16:30,378
ಏನೋ ಇದೆ.
105
00:16:32,053 --> 00:16:33,753
ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.
106
00:16:35,678 --> 00:16:38,253
ಬನ್ನಿ, ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!
107
00:16:43,012 --> 00:16:45,212
- ಅದು ಏನು?
- ಏನು?
108
00:16:45,803 --> 00:16:47,545
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
109
00:16:59,012 --> 00:17:01,045
- ಏನಾಯಿತು?
- ಇದು ಫಕಿಂಗ್ ಮೊಸಳೆ!
110
00:17:01,303 --> 00:17:03,628
- ಇದು ಮೊಸಳೆ. ಮರದ ಮೇಲೆ ಎದ್ದೇಳು!
- ಲೀ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
111
00:17:03,887 --> 00:17:07,087
- ಮರದ ಮೇಲೆ ಎದ್ದೇಳು, ನಾನು ಲೀಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಲೀ!
112
00:17:07,345 --> 00:17:09,045
ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
113
00:17:09,303 --> 00:17:11,087
ಸುಮ್ಮನೆ ಮರದ ಮೇಲೆ ಎದ್ದೇಳು!
114
00:17:12,762 --> 00:17:14,628
ಸರಿ, ಸರಿ!
115
00:17:19,470 --> 00:17:20,753
ಲೀ!
116
00:17:22,887 --> 00:17:24,337
ಲೀ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
117
00:17:33,720 --> 00:17:35,087
ಹೊರಬನ್ನಿ!
118
00:17:35,803 --> 00:17:37,670
ಇದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ!
119
00:17:39,053 --> 00:17:41,003
ಇದು ಮೊಸಳೆ! ಹೊರಬನ್ನಿ!
120
00:17:41,303 --> 00:17:42,628
ಈಗ ಹೊರಬನ್ನಿ!
121
00:17:42,887 --> 00:17:44,503
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಬನ್ನಿ!
122
00:17:44,970 --> 00:17:46,670
ಆಡಮ್, ಹೊರಬನ್ನಿ!
123
00:17:46,970 --> 00:17:48,420
ಈಗ!
124
00:17:49,762 --> 00:17:51,753
ಬನ್ನಿ.
125
00:17:52,012 --> 00:17:53,253
ಬೇಗ ಬಾ.
126
00:18:10,928 --> 00:18:13,087
ಲೀ, ಈಗ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
127
00:18:13,803 --> 00:18:15,087
ಹೊರಬನ್ನಿ!
128
00:18:17,803 --> 00:18:19,128
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು!
129
00:19:09,470 --> 00:19:11,337
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ. ಮಲಗು.
130
00:19:20,262 --> 00:19:22,170
ಇಲ್ಲಿ!
131
00:19:28,387 --> 00:19:30,920
ಲೀ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
132
00:19:31,220 --> 00:19:33,337
ಲೀ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!
133
00:19:53,012 --> 00:19:55,003
ಮರದ ಮೇಲೆ ಎದ್ದೇಳು.
134
00:19:56,512 --> 00:19:58,212
ಮರದ ಮೇಲೆ ಎದ್ದೇಳು!
135
00:20:05,387 --> 00:20:07,837
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
136
00:20:12,553 --> 00:20:17,087
- ಅದು ಹೋಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಏಕೆ? - ದೇಹವು ಹೋಗಿದೆ.
137
00:20:17,345 --> 00:20:18,837
- ಜಿಮ್?
- ಹೌದು.
138
00:20:19,137 --> 00:20:21,712
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
139
00:20:22,012 --> 00:20:25,087
- ಜಿಮ್ನ ದೇಹ ಅಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ.
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಾರೆ.
140
00:20:25,387 --> 00:20:27,795
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅದು ಇತ್ತು. ಲೀ!
141
00:20:28,053 --> 00:20:29,587
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
142
00:20:31,553 --> 00:20:35,628
- ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬೇಕು.
- ನಮಗೆ ದೋಣಿ ಕೂಡ ಬೇಕು.
143
00:20:36,762 --> 00:20:40,712
ನಾನು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. - ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಬಹುಶಃ ಅದು ಹೋಗಿರಬಹುದು, ಬಹುಶಃ ಅದು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು!
144
00:20:41,012 --> 00:20:45,962
- ಇದಲ್ಲದೆ, ದೋಣಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಮರದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
145
00:20:46,137 --> 00:20:49,878
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ. - WHO?
146
00:20:50,137 --> 00:20:53,878
ಯಾರು, ಗ್ರೇಸ್? ನಾವು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
147
00:21:09,512 --> 00:21:10,795
ಹಗ್ಗ.
148
00:21:11,095 --> 00:21:14,087
ಅವಳು ನಮಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದು.
149
00:21:15,595 --> 00:21:17,503
- ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
- ಲೀ!
150
00:21:17,720 --> 00:21:20,420
ದೋಣಿಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಲುಪಬಹುದೇ?
151
00:21:58,387 --> 00:22:00,545
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಎಸೆಯಬಹುದೇ?
152
00:22:00,803 --> 00:22:03,045
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ!
153
00:22:09,637 --> 00:22:12,253
- ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಸರಿ?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
154
00:22:16,303 --> 00:22:19,753
- ಫಕ್!
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
155
00:22:32,303 --> 00:22:33,712
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
156
00:22:35,678 --> 00:22:38,295
ಬನ್ನಿ, ಲೀ, ನೀವು ಈ ಬಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು.
157
00:22:42,762 --> 00:22:44,122
ನೀವೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.
158
00:22:46,262 --> 00:22:48,337
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
159
00:22:48,595 --> 00:22:50,128
ದೊಡ್ಡ ಎಸೆತ.
160
00:22:52,387 --> 00:22:54,712
- ಫಕ್.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಚಲಿಸಬೇಡ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
161
00:22:55,262 --> 00:22:57,378
ನಮಗೆ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ನಿನ್ನ ಮೇಲಷ್ಟೇ.
162
00:23:00,428 --> 00:23:01,837
ಇಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
163
00:23:35,095 --> 00:23:36,295
ಫಕ್.
164
00:23:36,595 --> 00:23:38,462
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೀರಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
165
00:23:39,345 --> 00:23:42,128
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
166
00:23:42,678 --> 00:23:44,420
ಸರಿ, ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!
167
00:23:48,720 --> 00:23:50,670
ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
168
00:23:58,512 --> 00:23:59,712
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
169
00:24:08,220 --> 00:24:10,087
ನಾನು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
170
00:24:10,387 --> 00:24:13,712
ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೀರಿಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬಳಸಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವ ಹಗ್ಗ, ಸರಿ?
171
00:24:17,220 --> 00:24:19,170
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಸರಿ?
172
00:24:30,220 --> 00:24:31,962
ಬನ್ನಿ.
173
00:24:41,345 --> 00:24:43,128
ಎದ್ದೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
174
00:25:07,845 --> 00:25:09,920
ಅಷ್ಟೇ!
175
00:25:11,970 --> 00:25:13,962
ಬರುತ್ತಿರಿ.
176
00:25:53,345 --> 00:25:55,503
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅಷ್ಟೇ!
177
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
- ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
178
00:25:58,220 --> 00:26:00,462
ಹೌದು, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸರಿ.
179
00:26:00,720 --> 00:26:03,670
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಮಗು, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
180
00:26:03,887 --> 00:26:06,045
ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
181
00:26:10,970 --> 00:26:14,337
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಓಹ್, ಫಕ್. ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
182
00:26:15,303 --> 00:26:17,170
ಬ್ಲಡಿ ಅದ್ಭುತ.
183
00:26:21,178 --> 00:26:23,212
- ಶಿಟ್ ...
- ನಿಮ್ಮ ಕಣಕಾಲು, ಅದು ಸರಿಯೇ?
184
00:26:23,762 --> 00:26:25,545
- ಇದು ಬಹಳ ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಓ ದೇವರೇ,
185
00:26:25,845 --> 00:26:27,795
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
186
00:26:31,678 --> 00:26:33,378
ಜಿಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
187
00:26:36,387 --> 00:26:38,753
- ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
- ಏನು?
188
00:26:41,053 --> 00:26:45,087
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?
ನಾವು ಲೋಹದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು!
189
00:26:47,553 --> 00:26:49,378
ಇದು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ?
190
00:26:50,428 --> 00:26:52,003
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
191
00:27:14,637 --> 00:27:18,003
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಹೇಗೆ?
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
192
00:27:19,262 --> 00:27:23,378
- ಯಾರಾದರೂ ನಮಗಾಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.
- ನಮಗಾಗಿ ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ?
193
00:27:23,637 --> 00:27:26,378
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
194
00:27:26,637 --> 00:27:29,170
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
195
00:27:30,053 --> 00:27:33,045
ನೂರಾರು ಮೈಲುಗಳ ನದೀಮುಖವಿದೆ
ಮತ್ತು ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮ್ಯಾಂಗ್ರೋವ್ಸ್ ...
196
00:27:33,345 --> 00:27:36,170
- ಯಾರೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
197
00:27:38,595 --> 00:27:40,712
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ?
198
00:27:41,553 --> 00:27:45,795
ನಾವು ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಅದು
ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.
199
00:27:46,262 --> 00:27:48,503
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ ಏನು?
200
00:27:54,303 --> 00:27:55,587
ದೋಣಿ.
201
00:27:56,928 --> 00:27:58,253
ದೋಣಿ?
202
00:27:59,220 --> 00:28:01,545
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ, ಆಡಮ್?
203
00:28:01,845 --> 00:28:06,587
ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ ಪಲ್ಟಿಯಾಯಿತು. ನಾವು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದರಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವೇ? ಇದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಟ್.
204
00:28:06,970 --> 00:28:11,295
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಅದನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ, ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ,
205
00:28:11,803 --> 00:28:14,764
ಅದಕ್ಕೆ ಜಾಮೀನು ನೀಡಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ
ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ? - ಕಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ
206
00:28:14,970 --> 00:28:18,420
ಜನರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು
ನಾವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. - ಸಹಾಯ!
207
00:28:51,762 --> 00:28:54,462
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಯುತ್ತಾ ಮಲೇರಿಯಾದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
208
00:28:59,720 --> 00:29:02,420
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
209
00:29:14,387 --> 00:29:16,712
- ನೀವು ಸೌಂದರ್ಯ!
- ಬನ್ನಿ!
210
00:29:26,553 --> 00:29:28,670
- ಇದು ಸತ್ತಿದೆ.
- ಫಕ್.
211
00:29:37,595 --> 00:29:39,628
ನನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?
212
00:29:40,678 --> 00:29:42,128
ಕಾರ್ ಕೀಗಳು.
213
00:29:43,970 --> 00:29:45,253
ಪೆನ್ನೈಫ್.
214
00:29:46,137 --> 00:29:47,587
ನನ್ನ ಕೈಚೀಲ.
215
00:29:50,053 --> 00:29:53,128
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸ್ಟಾಂಪ್
ಮತ್ತು ನಾನು ಉಚಿತ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
216
00:29:58,928 --> 00:30:00,545
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
217
00:30:26,137 --> 00:30:28,045
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
218
00:30:53,845 --> 00:30:56,837
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು.
219
00:31:00,387 --> 00:31:02,378
ನೋಡಿ, ಹುಡುಗರೇ,
220
00:31:02,637 --> 00:31:05,962
ನಾವು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದರೂ ಸಹ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
221
00:31:06,262 --> 00:31:10,795
- ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಕಲ್ಪನೆ ...
- "ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ"? ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ!
222
00:31:11,095 --> 00:31:13,837
ನಾವು ಈ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
223
00:31:14,137 --> 00:31:17,045
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನಾವು ನದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
224
00:31:17,345 --> 00:31:21,045
- ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರತಿ ತಿರುವು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. - ಏನೇ ಇರಲಿ!
225
00:31:21,345 --> 00:31:24,253
ಗ್ರೇಸ್ ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಮರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
226
00:31:27,095 --> 00:31:30,878
ಇದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಈ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
227
00:31:31,262 --> 00:31:32,753
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!
228
00:32:08,970 --> 00:32:13,920
- ನಾನು ಮರಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
229
00:32:15,803 --> 00:32:20,295
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಭಾರ ಹಾಕಿ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
230
00:32:20,595 --> 00:32:23,475
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. - ಆಡಮ್, ನೀವು
ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಧ ಕುರುಡು.
231
00:32:23,595 --> 00:32:25,712
ನಾನು ಕುರುಡನಲ್ಲ. ನಾನು ನೋಡಬಹುದು, ಸರಿ?
232
00:32:26,512 --> 00:32:28,878
ಸುಮ್ಮನೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ.
233
00:32:29,137 --> 00:32:32,378
ಇದು ಹುಚ್ಚು! - ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದೋಣಿ ಅಲ್ಲವೇ? - ನೀವು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
234
00:32:33,387 --> 00:32:36,920
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ನೀವು ಕೇವಲ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
235
00:32:37,137 --> 00:32:39,087
ಲೀ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
236
00:32:39,303 --> 00:32:41,670
ನಾನು ಮರಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
237
00:32:41,970 --> 00:32:45,337
ಅವರು ಖಾಲಿಯಾದರೆ,
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.
238
00:32:46,178 --> 00:32:47,420
ಸರಿಯೇ?
239
00:32:59,720 --> 00:33:03,170
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸರಿ?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
240
00:37:47,720 --> 00:37:49,087
ಆಡಮ್!
241
00:37:50,137 --> 00:37:51,378
ಅನುಗ್ರಹವೇ?
242
00:37:57,595 --> 00:38:01,128
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಇಲ್ಲಿ, ಗ್ರೇಸ್! - ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
243
00:38:01,678 --> 00:38:02,962
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...
244
00:38:04,178 --> 00:38:05,837
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
245
00:38:06,095 --> 00:38:07,295
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
246
00:38:08,220 --> 00:38:09,712
ಬನ್ನಿ.
247
00:38:11,303 --> 00:38:13,795
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು.
248
00:38:15,512 --> 00:38:18,712
- ಏನು ತಪ್ಪು? ಏನಾಯಿತು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
249
00:38:19,970 --> 00:38:22,753
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಬರಿಗೊಂಡೆ,
ಅಷ್ಟೆ.
250
00:38:27,720 --> 00:38:30,087
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
251
00:38:35,845 --> 00:38:37,128
ಸರಿ...
252
00:38:38,970 --> 00:38:42,378
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನಾವು ನೀರಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇವೆ.
253
00:38:43,428 --> 00:38:47,878
ಇಳಿಯಲು ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಈಜು,
ಆದರೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯ. - ಎಷ್ಟು ದೂರ?
254
00:38:48,137 --> 00:38:51,253
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ, 50 ಅಥವಾ 100 ಮೀಟರ್?
255
00:38:52,720 --> 00:38:54,795
ದೋಣಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿದೆ.
256
00:38:55,095 --> 00:38:57,670
- ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿಲ್ಲ.
257
00:39:07,720 --> 00:39:08,920
ಆದ್ದರಿಂದ...
258
00:39:10,553 --> 00:39:12,462
ಏನಾಗಬೇಕು?
259
00:39:13,178 --> 00:39:17,753
ದೋಣಿ... ಅಥವಾ 300 ಮೀಟರ್ ಈಜು
ಮೊಸಳೆ ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ನದಿಯಲ್ಲಿ?
260
00:39:18,012 --> 00:39:20,628
ಇದು 300 ಮೀಟರ್ ಅಲ್ಲ.
261
00:39:20,887 --> 00:39:23,920
ನಾನು ಗ್ರೇಸ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.
262
00:39:40,303 --> 00:39:43,670
ಮಕ್ಕಳು ಹಾಡುವ ಹಾಡು ಯಾವುದು?
263
00:39:44,845 --> 00:39:46,212
"ಮೂರು ..."
264
00:39:48,095 --> 00:39:51,503
"ಮೂರು ಕೆನ್ನೆಯ ಕೋತಿಗಳು
ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು,"
265
00:39:51,887 --> 00:39:54,378
ಶ್ರೀ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವುದು,
266
00:39:54,803 --> 00:39:57,003
'ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! '
267
00:39:57,803 --> 00:39:59,962
ಜೊತೆಗೆ ಶ್ರೀ ಮೊಸಳೆ ಬರುತ್ತದೆ,
268
00:40:00,887 --> 00:40:03,170
ಆದಷ್ಟು ನಿಶ್ಯಬ್ದ...
269
00:40:06,553 --> 00:40:08,003
"ಸ್ನ್ಯಾಪ್!"
270
00:40:11,303 --> 00:40:13,003
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆಡಮ್.
271
00:40:17,178 --> 00:40:21,420
ನಾನು "ಸಾಲು, ಸಾಲು, ರೋ ಯುವರ್ ಬೋಟ್,
ಜೆಂಟ್ಲಿ ಡೌನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್." - ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ!
272
00:40:21,678 --> 00:40:24,378
ದೋಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
273
00:40:29,303 --> 00:40:32,337
ಸರಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
274
00:40:34,220 --> 00:40:35,795
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.
275
00:41:29,637 --> 00:41:31,170
ನಾನು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
276
00:41:42,678 --> 00:41:44,962
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
277
00:41:50,637 --> 00:41:51,837
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
278
00:41:52,970 --> 00:41:55,128
ಶಿಟ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
279
00:42:15,428 --> 00:42:18,128
ಇದು ಚಲಿಸುವ ಸಮಯ.
280
00:42:21,095 --> 00:42:24,503
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ,
ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
281
00:42:28,803 --> 00:42:30,212
ನೋಡಿ, ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
282
00:42:30,470 --> 00:42:36,087
ನಾವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಫಕ್ಕರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರದರ್ಶನವಿಲ್ಲ.
283
00:42:36,762 --> 00:42:42,503
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಬಹುಶಃ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಜಿಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.
284
00:42:51,095 --> 00:42:53,587
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ.
285
00:42:54,178 --> 00:42:59,920
ನಾನು ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ಕಬೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿದ್ದನು.
286
00:43:00,720 --> 00:43:05,587
ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ನಂತರ
ಬೀರು, ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.
287
00:43:06,470 --> 00:43:11,587
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ
ಬೀರು. ಅದು ನಾನೇ. ಇದು ಭಯವಾಗಿತ್ತು.
288
00:43:14,928 --> 00:43:19,170
ಅಲ್ಲಿ ಮೊಸಳೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
289
00:43:22,178 --> 00:43:23,420
ಸರಿ.
290
00:43:26,303 --> 00:43:28,545
ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
291
00:43:29,095 --> 00:43:30,628
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?
292
00:43:32,053 --> 00:43:33,378
ನೋಡು...
293
00:43:33,720 --> 00:43:38,742
ನಾನು ದೋಣಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ.
294
00:43:38,802 --> 00:43:41,521
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯೇ?
- ಅದು ನನ್ನ ಯೋಜನೆ.
295
00:43:48,553 --> 00:43:50,378
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.
296
00:43:50,678 --> 00:43:53,670
ಇಲ್ಲ ನೋಡಿ, ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತರಲು.
297
00:43:53,970 --> 00:43:57,795
ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು
ದೋಣಿಗೆ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ.
298
00:43:58,387 --> 00:43:59,628
ಇಲ್ಲ, ಹೋಗಬೇಡ.
299
00:43:59,928 --> 00:44:02,420
ಗ್ರೇಸ್, ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
300
00:44:09,470 --> 00:44:13,795
- ದಯವಿಟ್ಟು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
301
00:44:17,178 --> 00:44:19,587
- ಆಡಮ್ ...
- ಏನು?
302
00:44:19,803 --> 00:44:21,587
ಇದು ಏನು?
303
00:44:24,970 --> 00:44:27,712
ಗ್ರೇಸಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
304
00:44:28,012 --> 00:44:29,212
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
305
00:44:29,470 --> 00:44:31,712
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
306
00:46:43,303 --> 00:46:44,628
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಿಕೆ ನೀಡಿ.
307
00:46:45,220 --> 00:46:47,587
ಕೇವಲ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
308
00:47:36,095 --> 00:47:37,670
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...
309
00:47:39,303 --> 00:47:41,045
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ಆಡಮ್!
310
00:47:41,428 --> 00:47:43,087
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ!
311
00:48:07,970 --> 00:48:09,753
ಆಡಮ್, ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ!
312
00:48:11,262 --> 00:48:13,295
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ!
313
00:48:19,845 --> 00:48:21,670
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
314
00:48:22,345 --> 00:48:24,045
ಹೋಗು, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡು.
315
00:48:24,262 --> 00:48:25,962
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!
316
00:49:47,803 --> 00:49:50,462
ಇದು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲು, ಅಲ್ಲವೇ?
317
00:49:55,887 --> 00:49:58,212
ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
318
00:49:59,137 --> 00:50:00,378
ಲೀ...
319
00:50:03,887 --> 00:50:05,753
- ಫಕ್!
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
320
00:50:09,345 --> 00:50:12,420
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೌದು? ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
321
00:50:13,220 --> 00:50:14,462
ದೋಣಿ.
322
00:50:14,928 --> 00:50:17,337
ದೋಣಿ? ದೋಣಿ?
323
00:50:19,220 --> 00:50:21,420
ಅದು ತುಂಬಾ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿದೆ.
324
00:50:21,678 --> 00:50:23,962
- ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಮುಚ್ಚು, ಲೀ!
325
00:50:24,678 --> 00:50:28,587
ಮುಚ್ಚು! ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಕಾವಲು ಕಾಯಲು.
326
00:50:28,887 --> 00:50:31,712
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.
327
00:50:34,553 --> 00:50:35,920
ಎದ್ದೇಳು!
328
00:50:36,512 --> 00:50:37,878
ಎದ್ದೇಳು.
329
00:50:49,637 --> 00:50:50,878
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
330
00:50:55,137 --> 00:50:57,045
ನನಗೆ ಕೊಡು.
331
00:51:57,678 --> 00:51:59,420
ಇದು ಬರುತ್ತಿದೆ!
332
00:52:00,178 --> 00:52:02,170
- ಎಲ್ಲಿ? - ತ್ವರಿತ!
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
333
00:52:09,345 --> 00:52:12,962
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
334
00:52:30,553 --> 00:52:31,795
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
335
00:52:33,053 --> 00:52:36,795
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಕೋಲನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
336
00:52:40,595 --> 00:52:41,837
ಸರಿ.
337
00:53:40,637 --> 00:53:42,212
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
338
00:53:42,470 --> 00:53:43,670
ಸಂ.
339
00:54:05,595 --> 00:54:07,753
ದೋಣಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ.
340
00:54:10,845 --> 00:54:13,962
- ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
341
00:54:14,637 --> 00:54:17,087
ಬಹುಶಃ ಅದು ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
342
00:54:17,345 --> 00:54:20,003
ಈಗ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನೀರು ತುಂಬಿದೆ.
343
00:54:52,345 --> 00:54:54,587
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಲೀ.
344
00:54:56,803 --> 00:55:01,087
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
345
00:55:03,053 --> 00:55:06,920
ನಾವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ನಾವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕು.
346
00:55:16,720 --> 00:55:18,462
ವಿದಾಯ.
347
00:55:19,470 --> 00:55:20,962
ವಿದಾಯ...
348
00:55:29,178 --> 00:55:33,337
- ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ...
349
00:55:37,095 --> 00:55:39,170
ವಿದಾಯ, ಮಗು.
350
00:56:32,887 --> 00:56:35,670
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
351
00:56:36,387 --> 00:56:38,337
ನಾನು ಮಳೆ ಬರಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
352
00:56:40,762 --> 00:56:42,920
ನನಗೆ ದೋಣಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
353
00:56:51,428 --> 00:56:53,170
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...
354
00:56:53,428 --> 00:56:58,087
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನಾವು ಬಳಸಿದಾಗ ನೆನಪಿಡಿ
ಬೀಚ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು,
355
00:56:59,387 --> 00:57:02,795
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಚಂಡಮಾರುತ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಿತ್ತು?
356
00:57:03,053 --> 00:57:05,295
- ಅದು ಹಾಗೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು...
357
00:57:05,553 --> 00:57:07,087
ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
358
00:57:10,262 --> 00:57:12,753
ಆ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
359
00:57:13,053 --> 00:57:15,962
ಸಹೋದರರು
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಇದ್ದವರು.
360
00:57:16,470 --> 00:57:20,212
- ಪಾಲ್ ...
- ಹೌದು, ಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಡೇವಿಸ್.
361
00:57:25,012 --> 00:57:28,920
- ಆ ಹುಡುಗರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
362
00:57:35,637 --> 00:57:36,962
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
363
00:57:41,512 --> 00:57:43,337
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
364
00:57:45,303 --> 00:57:48,712
ಓ ದೇವರೇ, ಅದು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ!
365
00:57:53,803 --> 00:57:55,378
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...
366
00:58:54,220 --> 00:58:55,462
ಅನುಗ್ರಹ.
367
00:58:58,803 --> 00:59:00,170
ಹೇ, ಗ್ರೇಸಿ.
368
00:59:04,428 --> 00:59:06,212
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
369
00:59:09,553 --> 00:59:13,253
ಗ್ರೇಸ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
370
00:59:21,553 --> 00:59:22,962
ಹೇ ಕೇಳು...
371
00:59:24,803 --> 00:59:27,128
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.
372
00:59:27,428 --> 00:59:29,920
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
373
00:59:30,470 --> 00:59:33,045
ಆದರೆ ನಮಗೆ ನಾವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
374
00:59:42,512 --> 00:59:46,170
"ಎರಡು ಕೆನ್ನೆಯ ಕೋತಿಗಳು,
ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು,"
375
00:59:47,220 --> 00:59:51,378
ಶ್ರೀ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವುದು,
'ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! '
376
00:59:52,303 --> 00:59:56,462
ಜೊತೆಗೆ ಶ್ರೀ ಮೊಸಳೆ ಬಂದಿತು,
ಆದಷ್ಟು ನಿಶ್ಯಬ್ದ...
377
00:59:56,845 --> 01:00:00,087
"ಸ್ನ್ಯಾಪ್, ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ..."
378
01:00:03,553 --> 01:00:07,128
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ.
379
01:00:14,512 --> 01:00:15,920
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
380
01:00:28,387 --> 01:00:30,587
ದೋಣಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
381
01:00:31,220 --> 01:00:33,253
ತಪ್ಪಾದ ಮರದಲ್ಲಿ.
382
01:00:35,095 --> 01:00:37,753
ದೇವರೇ, ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.
383
01:00:38,637 --> 01:00:40,837
ನಾನು ದೋಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
384
01:00:41,512 --> 01:00:43,170
ನಂತರ ಅಲ್ಲ...
385
01:00:44,720 --> 01:00:46,962
ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ!
386
01:00:48,637 --> 01:00:50,587
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
387
01:00:50,887 --> 01:00:52,587
ನನಗೂ ಕೂಡ.
388
01:01:05,762 --> 01:01:08,003
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ, ಗ್ರೇಸಿ?
389
01:01:13,387 --> 01:01:14,753
ಸರಿ...
390
01:01:16,845 --> 01:01:22,378
ಒಂದು ದೋಣಿ ಹಿಂದೆ ಹೋದರೆ,
ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
391
01:01:24,137 --> 01:01:26,003
ನಾವು ಬಂದ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ.
392
01:01:26,678 --> 01:01:28,753
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ...
393
01:01:30,845 --> 01:01:34,212
ಬಹುಶಃ ನಾವು ನೋಡಬೇಕು
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.
394
01:01:34,928 --> 01:01:37,253
- ಮರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದೇ?
- ಹೌದು.
395
01:01:38,803 --> 01:01:43,295
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಬಹುದು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
396
01:01:52,553 --> 01:01:53,920
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
397
01:01:55,095 --> 01:01:59,795
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದೂರವಿಡಿ. - ಸರಿ.
398
01:02:01,678 --> 01:02:03,753
"ದೂರ ಹೋಗು, ಕ್ರೋಕ್."
399
01:02:05,012 --> 01:02:06,545
ದೂರ ಹೋಗು.
400
01:02:07,720 --> 01:02:11,045
ನೀವು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ದೂರ, ದೂರ.
401
01:02:11,887 --> 01:02:13,837
ಲೀ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಸ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
402
01:02:14,512 --> 01:02:16,503
ಲೀ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಸ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
403
01:02:17,387 --> 01:02:20,003
"ಲೀ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಸ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ."
404
01:03:37,012 --> 01:03:38,712
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು.
405
01:03:58,220 --> 01:04:00,045
ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
406
01:04:01,220 --> 01:04:03,003
- ಸರಿ?
- ಹೌದು...
407
01:04:09,262 --> 01:04:13,337
- ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
408
01:04:13,637 --> 01:04:16,253
ಹೌದು, ಹೌದು.
409
01:04:17,678 --> 01:04:19,545
ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
410
01:05:15,262 --> 01:05:17,087
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
- ಏನು?
411
01:05:17,803 --> 01:05:21,337
- ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಬೇಡ. ನಾವು ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ.
412
01:05:22,720 --> 01:05:24,128
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.
413
01:05:40,845 --> 01:05:43,253
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರಿ.
414
01:05:43,553 --> 01:05:45,795
ಕೇವಲ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
415
01:05:47,678 --> 01:05:51,128
ಫಕ್ ಆಫ್, ನೀವು ಫಕ್!
416
01:06:05,845 --> 01:06:07,045
ಅನುಗ್ರಹ!
417
01:06:21,470 --> 01:06:22,753
ಅನುಗ್ರಹ!
418
01:06:45,678 --> 01:06:47,295
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು!
419
01:06:54,928 --> 01:06:58,420
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ. ನೀವು ಸರಿ!
420
01:07:06,720 --> 01:07:08,503
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
421
01:07:11,928 --> 01:07:14,378
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿಲ್ಲ.
422
01:07:20,845 --> 01:07:24,587
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು ಅಲ್ವಾ?
ನಿಮ್ಮ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
423
01:07:25,178 --> 01:07:27,170
ಆದ್ದರಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರಿ, ಸರಿ?
424
01:07:35,887 --> 01:07:39,378
- ಅಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಫಕ್, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
425
01:07:48,470 --> 01:07:50,545
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
426
01:08:10,303 --> 01:08:11,503
ಅದೊಂದು ದೋಣಿ.
427
01:08:11,845 --> 01:08:15,420
ಇದು ದೋಣಿ! ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
428
01:08:19,012 --> 01:08:21,587
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
429
01:08:21,845 --> 01:08:23,087
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
430
01:08:28,595 --> 01:08:30,003
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
431
01:08:30,262 --> 01:08:31,587
ಸಹಾಯ!
432
01:08:34,345 --> 01:08:35,670
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
433
01:08:36,720 --> 01:08:38,337
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
434
01:08:39,720 --> 01:08:41,253
ಇಲ್ಲ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!
435
01:08:41,553 --> 01:08:42,920
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
436
01:08:43,553 --> 01:08:47,295
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
437
01:08:54,012 --> 01:08:55,212
ಫಕ್!
438
01:09:15,720 --> 01:09:19,253
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಟಿನ್ ಆಫ್ ಶಿಟ್ಟಿ ತುಂಡು ಫಕಿಂಗ್!
439
01:09:19,678 --> 01:09:21,212
ಫಕಿಂಗ್ ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!
440
01:09:21,512 --> 01:09:23,753
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು.
441
01:09:25,512 --> 01:09:27,420
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!
442
01:09:44,345 --> 01:09:45,920
ಗ್ರೇಸ್, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
443
01:09:46,178 --> 01:09:47,378
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
444
01:09:47,595 --> 01:09:49,628
ನೀನು ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!
445
01:09:50,303 --> 01:09:51,587
ದೂರ ಹೋಗು!
446
01:09:52,720 --> 01:09:54,337
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
447
01:09:56,470 --> 01:09:58,045
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಗ್ರೇಸಿ.
448
01:10:02,803 --> 01:10:05,045
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು ನನಗೆ ಬೇಕು.
449
01:10:06,803 --> 01:10:08,712
ನೀವು ಟಕ್ ಇನ್ ಆಗಬೇಕು.
450
01:10:15,928 --> 01:10:18,253
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
451
01:10:20,720 --> 01:10:23,295
ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
452
01:10:28,470 --> 01:10:29,962
ದೋಣಿ ಇತ್ತು.
453
01:10:42,678 --> 01:10:44,587
ಸರಿಯೇ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
454
01:11:00,637 --> 01:11:02,128
ದೋಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
455
01:11:02,595 --> 01:11:05,295
- ಲೀ.
- ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ. - ಹೋಗಬೇಡ.
456
01:11:05,553 --> 01:11:09,003
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಅದು ಆಡಮ್ ಹೇಳಿದ್ದು. - ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
457
01:11:09,303 --> 01:11:11,253
ಇದು ಅಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು.
458
01:11:11,845 --> 01:11:13,545
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
459
01:11:14,428 --> 01:11:17,878
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
460
01:11:18,428 --> 01:11:20,628
ಲೀ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.
461
01:11:45,845 --> 01:11:49,003
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
462
01:13:12,428 --> 01:13:13,795
ನನಗೆ ದೋಣಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಗ್ರೇಸ್!
463
01:16:46,470 --> 01:16:47,837
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಗ್ರೇಸಿ.
464
01:16:48,137 --> 01:16:49,545
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಗ್ರೇಸಿ.
465
01:17:30,512 --> 01:17:31,837
ಫಕ್!
466
01:18:16,803 --> 01:18:19,378
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಗ್ರೇಸಿ. ಬರುತ್ತಿದೆ, ಗ್ರೇಸಿ.
467
01:18:30,137 --> 01:18:32,420
ತ್ವರಿತ, ತ್ವರಿತ.
468
01:19:09,637 --> 01:19:10,878
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
469
01:19:11,137 --> 01:19:12,462
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
470
01:19:22,845 --> 01:19:24,628
ಬನ್ನಿ.
471
01:19:32,012 --> 01:19:33,378
ಬನ್ನಿ!
472
01:19:40,595 --> 01:19:42,337
ಬನ್ನಿ!
473
01:19:48,303 --> 01:19:49,753
ಬನ್ನಿ!
474
01:19:52,970 --> 01:19:54,753
ಬನ್ನಿ!
475
01:22:49,762 --> 01:22:51,670
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಗ್ರೇಸಿ.
476
01:22:54,303 --> 01:22:57,295
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಗ್ರೇಸಿ. ಬರುತ್ತಿದೆ.
477
01:23:03,762 --> 01:23:05,587
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ!
478
01:23:47,762 --> 01:23:49,628
ಗ್ರೇಸ್, ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು.
479
01:23:49,928 --> 01:23:54,128
ನಾವು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಗ್ರೇಸ್, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ! ಗ್ರೇಸಿಯಾ?
480
01:24:43,470 --> 01:24:44,795
ಇಲ್ಲ...
481
01:24:46,970 --> 01:24:48,337
ಇಲ್ಲ, ಗ್ರೇಸ್!